AI translation is a boon for the Vineyard’s newspapers, but there are limitations as well

Martha’s Vineyard. Photo (cc) 2012 by David Berkowitz.

The two independent weekly newspapers that cover Martha’s Vineyard are using AI-powered translation software to provide the island’s growing Brazilian population with Portuguese-language articles, Aidan Ryan reports in The Boston Globe.

But though the service is surely a step forward, stronger coverage of the Brazilian community still depends on the human touch, MV Times publisher Charles Sennott and Vineyard Gazette publisher Monica Brady-Meyerov acknowledge. Ryan writes:

While these initiatives can reflect a sincere effort to serve the public with reliable information, they also often highlight the limitations of technology and gaps in staff diversity for many traditional English-language newsrooms.

Reliable automated translation can be a boon. The English-language New Haven Independent, for example, relies on people power to provide one translated article each week to run in La Voz Hispana de Connecticut, a weekly Spanish-language paper with which it shares a newsroom. A translated cartoon from La Voz runs in the Independent’s newsletter. (Both projects are featured in our book, “What Works in Community News.”)

AI could provide readers of both publications with much more than they’re getting now.

How Norma Rodriguez-Reyes became one of New Haven’s leading media executives

Norma Rodriguez-Reyes. Photo (cc) 2021 by Dan Kennedy.

On the latest “What Works” podcast, Ellen Clegg and I talk with Norma Rodriguez-Reyes, the president of  La Voz Hispana de Connecticut. La Voz started circulating in New Haven in 1993, but fell on hard times. Norma helped take charge of the paper in 1998 when it verged on bankruptcy. Under her direction, the for-profit newspaper has grown into the state’s most-read free Spanish-language weekly. It reaches more than 125,000 Spanish speakers across Connecticut.

Norma is among the entrepreneurs highlighted in our new book, “What Works in Community News.” In addition to her work at La Voz, Norma is the board chair of the Online Journalism Project, the nonprofit umbrella that includes the New Haven Independent, the Valley Independent Sentinel, and WNHH community radio. The New Haven Indy and the radio station both work out of La Voz’s offices in downtown New Haven.

I’ll be in New Haven next Tuesday, Jan. 16 (details here), to talk about our book in a conversation with Paul Bass, the founder of the New Haven Indy and now the executive director of the Online Journalism Project. Paul is also in charge of yet another nonprofit media project, the Independent Review Crew, which produces arts and culture reviews in cities across the country, including Boston. He talked about the project on our podcast last September.

Ellen has a Quick Take on a surprising development in local news on Martha’s Vineyard. The ownership of the weekly Martha’s Vineyard Times has changed hands. Longtime publishers and owners Peter and Barbara Oberfest sold the Island news organization to Steve Bernier, a West Tisbury resident and longtime owner of Cronig’s Market.  And the acting publisher is Charles Sennott, a highly decorated journalist and founder and editor of The GroundTruth Project. He also helped launch Report for America.

I discuss a hard situation at Eugene Weekly, an alternative weekly in Oregon that’s been around for four decades. EW has shut down and laid off its 10-person staff after learning that the paper was the victim of embezzlement. Although the folks at EW are optimistic that a fundraising campaign will get them back on their feet, the closure has had a devastating effect on Eugene’s local news scene.

You can listen to our conversation here and subscribe through your favorite podcast app.

Leave a comment | Read comments

New Haven Independent celebrates its first decade

IMG_0266
Arts writer David Sepulveda with a vintage copy of the first incarnation of the New Haven Independent, which was co-founded by Paul Bass and was published for several years in the late 1980s.

Congratulations to Paul Bass and the staff and friends of the New Haven Independent, who are celebrating the community website’s 10th anniversary.

On Wednesday evening a couple of dozen people gathered at the offices of La Voz Hispana, the Independent’s partner and landlord, to toast 10 years of nonprofit online journalism. It was a lower-key affair than the fifth anniversary — Bass and crew have been so busy launching the Independent’s low-power FM radio station, WNHH, that they didn’t have time to plan a proper celebration. (The Independent is the subject of my book “The Wired City.” I wrote about WNHH recently for the Nieman Journalism Lab, and was later a guest.)

The party was emceed by Norma Rodriguez-Reyes, the president of La Voz and chair of the Online Journalism Project, the nonprofit organization that oversees the Independent and its affiliated projects — WNHH, the Valley Independent Sentinel  and the Branford Eagle.

Last week Bass marked the 10th anniversary with a special hour-long conversation on WNHH about the state of independent journalism with Rodriguez-Reyes; Christine Stuart, the editor and co-owner of CT News Junkie, a for-profit website covering politics and public policy in Connecticut; and Babz Rawls-Ivy, managing editor of The Inner-City News, an African-American newspaper based in New Haven, as well as a talk-show host on WNHH.

Among other things, Bass compares legacy media’s coverage of the decline of journalism to someone who spends all his time hanging out at a funeral home and concludes that everyone must be dead. Well worth a listen.

IMG_0269
Mubarakah Ibrahim (left), host of “Mornings with Mubarakah” on WNHH, with her children.
IMG_0277
Paul Bass (right) and me. Photo by Independent alumnus and current Wall Street Journal reporter Thomas MacMillan.

The New Haven Independent takes to the airwaves

WNHH station manager Lucy Gellman and New Haven Independent editor Paul Bass.
WNHH station manager Lucy Gellman and New Haven Independent editor Paul Bass.

John Dankosky stood before the 20 or so fledgling radio hosts who had crowded into the New Haven offices of La Voz Hispana de Connecticut and told them not to be afraid to assert themselves in the face of an overly talkative interview subject.

“It’s your show and it’s your microphone and they are your guests. You need to be the gatekeeper,” said Dankosky, vice president of news at Connecticut’s public radio network WNPR and host of the daily public affairs program “Where We Live.”

Dankosky was leading a session of Radio 101 for WNHH, a low-power FM (LPFM) community station scheduled to make its debut on August 11. The station is being launched by the New Haven Independent, a pioneering online nonprofit news site that debuted 10 years ago next month.

Read the rest at the Nieman Journalism Lab.

New Haven Independent seeks to build community radio station

6011084575_3a9019d5ea_nThis article was previously published by the Nieman Journalism Lab.

The New Haven Independent, which launched eight years ago amid the first wave of online-only community news sites, may soon expand into radio.

The nonprofit Independent is one of three groups asking the FCC for a low-power FM (LPFM) license in New Haven, Conn. If successful, editor and founder Paul Bass says that “New Haven Independent Radio” could make its debut at 103.5 FM in about a year.

“It would be a fun thing if we get it. I’m told it’s very hard,” Bass says. “We’re by no means talking as if we’re going to get this license. We thought it would be worth a shot.” He envisions a mix of news from the Independent and La Voz Hispana de Connecticut, the Independent’s content partner (and landlord), as well as music, public affairs, and shows produced by local nonprofit organizations. The station would be on the air at least 16 hours a day.

The three New Haven applications are part of the FCC’s great LPFM land rush. Legislation signed by President Obama in 2011 eased restrictions on low-power stations, and the FCC is expected to approve about 1,000 applications sometime in 2014. More than 2,800 applications were received by the deadlinelast month, according to the website Radio World. (Thanks to Aaron Read of Rhode Island Public Radio for tipping me off about the Independent’s application.)

According to the Prometheus Radio Project, a longtime advocate of expanded community radio, “the over 800 low-power stations currently on the air are run by nonprofits, colleges, churches and emergency responders.” For years, the radio industry and (believe it or not) NPR fought the expansion of LPFM, arguing that new stations would interfere with established broadcast frequencies — a concern that advocates say is unwarranted.

Like all LPFM stations, New Haven Independent Radio’s broadcast footprint wouldn’t extend much beyond the city limits, although it would stream online as well — which could be significant, Bass says, given predictions that most cars will have streaming Internet radio within a few years.

Inspired by Haverhill

Bass says he got the idea from WHAV Radio in Haverhill, Mass., a nonprofit online community station (it also has a weak AM signal) whose volunteer general manager, Tim Coco, is seeking to expand with an LPFM license of his own. (I wrote about Coco’s radio ambitions last summer.) Coco, who runs an advertising agency and is a local politico of some note, is also among a group of residents working to launch a cooperatively owned community news site to be called Haverhill Matters, under the auspices of the Banyan Project.

“I’m happy I provided some inspiration,” Coco told me by email. “I believe the more local voices, the better for the community.”

Although Bass, if he is successful, may be the first hyperlocal news-site operator to start an independent radio station, the connection between the two media is a natural one. For instance, Howard Owens, publisher of The Batavian, a for-profit site that covers Genesee County in western New York, has partnered since 2009 with WBTA, an AM station with a strong community presence. An even more ambitious project is under way in the heart of the country, as the St. Louis Beacon news site is merging with St. Louis Public Radio.

Donna Halper, a longtime radio consultant and historian who is an associate professor of communication at Lesley University, says a multiplatform presence of the sort Bass envisions is crucial at a time when the audience has become fragmented.

“These days, it’s a multimedia world, and even a low-power FM station can get people talking” about your work, she says. “In this kind of environment, the more platforms you are on, the more you have top-of-the-mind awareness.”

On the other hand, industry observer Scott Fybush, who writes about radio for his own eponymous website, warns that Bass may not quite realize what he is getting into.

“Twenty-four hours a day of radio is an unforgiving taskmaster,” Fybush said in an email. “There are lots of applicants in this LPFM window who have what appear to be noble ideas, but keeping a station going with engaging programming day in and day out isn’t easy to do.”

Three-way contest

But that’s getting ahead of things, because first Bass has to win the three-way contest for the New Haven license. And that is by no means assured. (Bass’s application was filed by the Online Journalism Project, the nonprofit entity that acts as the Independent’s publisher of record.)

According to documents on file with the FCC, the other two applicants are a Spanish-language organization and a Christian broadcaster called Alma Radio. Even though LPFM is intended to encourage localism, Alma proposes to broadcast nationally syndicated religious programs, including “Focus on the Family,” hosted by the controversial evangelical leader James Dobson. Alma Radio’s oversight board, according to a “Purposes and Objectives” document it included with its application, is “composed of members who believe and have a personal relationship with Jesus Christ.”

Although Bass says his ideas for the station are still evolving, he included a detailed proposal with his FCC application, with such diverse offerings as a morning news program; a daily “La Voz Latino Community Hour”; a collaboration with The Inner-City News, a local African-American publication; community theater; and a two-hour evening program to be called “Joe Ugly Presents Local Hip Hop.” (Joe Ugly is the nom de rap of a New Haven music impresario who runs an Internet radio station called Ugly Radio.)

One of the New Haven Independent’s funders has already put up $3,000, which paid for legal and engineering services. If Bass wins the license, he estimates it would cost $30,000 to build the station and $60,000 to $70,000 to pay a full-time employee to run it — a substantial amount over the approximately $500,000 a year the Independent now receives in donations, foundation grants, and corporate sponsorships.

The opportunity is clear enough. Done right, it would enable Bass to bring New Haven Independent journalism, with its hyperlocal emphasis on neighborhoods, schools, and city politics, to a new audience — and to entice that audience, in turn, into sampling the Independent.

The danger, of course, is that the radio project would drain resources and attention away from the Independent itself, diluting its mission with a gamble on a new platform that may or may not succeed. Bass’s answer to that challenge is simple and direct: “We have to make sure it doesn’t.”

Photo (cc) by Michael Coughlan and published under a Creative Commons license. Some rights reserved.