Now here’s an interesting idea. On Saturdays, letters to the editor take up about two-thirds of The Boston Globe’s op-ed page. And today, those letters are from readers of La Presse, a Montreal paper, about the state of U.S.-Canadian relations under Donald Trump.
The letters are running in La Presse as well, writes the Globe’s letters editor, Matthew Bernstein — and Globe readers are being invited to write letters to their Québécois neighbors as well. The letters were written in French and translated into English. Bernstein explains:
Simon Chabot, director of the Dialogue section for La Presse in Montreal, invited readers of the French-language news outlet to share messages to their American neighbors. Chabot reminded them that not all Americans share President Trump’s point of view, especially in New England, which has maintained close ties with Quebec for centuries. He asked his readers: “Are these ties important to you? Would you like to tell our neighbors?”
So what do La Presse readers have to say? “It pains me to be unable to visit you, and the thought of enduring this for the next four years saddens me,” writes Nathalie Perreault of Sherbrooke. “I cherished my time in your country, where I completed my postdoctoral studies and embraced your culture for five wonderful years.”
Adds Jocelyne Kucharski of Bromont: “May I say that I found you very naive to have elected a criminal to head your country? The fact that you ignored all the red lights warning you of his duplicity arouses total incomprehension on my part…. How could you not hear and understand that he doesn’t give a damn about the average American? That his real friends are the ultrarich?”
Unfortunately, the letters are behind the Globe’s unforgiving paywall. But La Presse allows a few free clicks per month, and you can find the same letters here. When I accessed the page using Chrome, a button popped up giving me the option of using Google Translate. It looks pretty good to me, but caveat emptor.