GateHouse Media, which owns more than 100 daily and weekly community newspapers in Eastern Massachusetts, has agreed to settle a class-action lawsuit brought over the company’s practice of ch…