This article was previously published by the Nieman Journalism Lab. The New Haven Independent, which launched eight years ago amid the first wave of online-only community news sites, may soon expan…