Americans are notoriously uninterested in international news, and Maria Balinska thinks it’s because they don’t understand how it relates to their lives. Her Cambridge-based start-up, Latitude News…