A Superior Court judge recently refused to throw out a libel suit brought against the Boston Herald by a woman who claims the paper defamed her by falsely reporting she’d had sex with an inma…