GateHouse Media will file a lawsuit against the New York Times Co. in U.S. District Court, claiming that links to GateHouse content on Boston.com’s “Your Town” sites constitute co…